奢華住宿
豪華
ラグジュアリー
- 面積：85 平方米。
定員：4名 - Floor space：85㎡
Number of guests：4 persons
約85㎡と贅沢な広さをもつラグジュアリールーム。よりお寛ぎいただくため、ソファコーナーに加えて小上がりの畳スペースをもつリビングルーム、広々としたベッドルームを完備。ラグジュアリールーム専用のミニバーもあり、自室でゆっくりとお酒をお楽しみいただけます。
This 85 sq. meter luxury room is extravagant in size. Fully equipped with a living room, sofa corner, small separate tatami space, and a spacious bed room, this space offers utter privacy and deep relaxation. Enjoy drinks in your room at your leisure in this luxury own minibar.
私人酒吧
設有吧檯櫥櫃的豪華空間。私人吧台備有來自全國及世界各地的利口酒和酒精，設備齊全，方便顧客自行調製飲料。搖酒器、酒吧設備和特殊玻璃杯也任您使用。
The luxurious space is furnished with a bar cabinet. Well-equipped private bar with a national and global selection of liquor and alcohol, along with bar items which enable you to make your own drinks. The shaker, bar items, and well-selected glasses are there for your use.
榻榻米房
以「即使在榻榻米上也能喝到雞尾酒」為概念，製作了富有創意的長沙發，例如以皮革點綴的獨創「酒吧札布頓」，營造出舒適的空間。簡約而現代的長沙發提供優雅舒適的座椅，卻感覺不到任何骨架結構，讓您可以一邊品嚐美酒，一邊舒適地享受閱讀和對話的樂趣。它提供了一個能讓您與摯愛的人真正放鬆的時空。
A uniquely low table set allows for enjoyment of cocktails on a tatami mat. This is another special feature of the bar hotel’s traditional rooms. Bar cushions with an alternating fabric and leather design are combined with original kazan cushions with authentic leather fringe. Our’s is a long sofa created for sleeping at leisure. Enjoy this simple modern, yet elegant design. So carefully created, you won’t even feel the frame when seated.
臥室
所有客房的床都採用蓆夢思 7.5 吋 (19 公分) 袋裝彈簧床墊，擁有豐富的彈簧效能。豪華酒店標準配備的豪華枕頭面層與雙墊設計，提供包覆式的睡眠舒適感。
We offer a Simmons 7.5in (about 19cm) high, double sided pocket coil mattress in all rooms. Experience a refreshing sleep in the comfortable embrace of these luxurious beds. A truly extravagant sleep experience awaits you at hotel hakone kazan.
香檳早午餐
在充滿綠意的清新休息室中享用香檳早午餐。享受一杯咖啡或香檳，從窗外眺望壯麗的山景。
We provide a champagne brunch in our sylvan, refreshing lounge. Enjoy the stunning mountain view from the windows while drinking coffee and champagne.
适意
讓沐浴時間更愉快的用品。我們準備了高品質的商品，不僅有舒緩的香味，使用起來也很舒適，而且還有美髮護膚的效果。
Amenities provided to offer an even more enjoyable bath time. Of the highest quality, the items have a relaxing scent, are pleasant to use, and offer benefits for hair and skin.
房間服裝
飯店提供和服服飾，原為當代著名和服藝術家 Jotaro Saito 所設計。和服可以穿在飯店的所有區域，包括酒吧。
Our indoor apparel is an original design by leading modern Kimono artist Jotaro Saito. Relax in special indoor attire following check-in. Feel free to wear this all around the hotel, even at the bar.
音樂
酒店內的背景音樂由音效製作人 Lava 挑選。賓客可在房間內享受以睡眠、甜酒和清醒等主題為音樂的飲料。
The background music in the hotel is selected by sound producer Lava. Guests can enjoy drinks in-suite while listening to music set to the themes sleep, liqueur, and awake.
酒吧
酒吧
與您的摯愛一同享用精心挑選的美酒與雞尾酒。
The bar offers genteel dignity just inside our main entrance. Carefully selected spirits and cocktails help guests enjoy an unforgettable welcome in the midst of pristine natural beauty.
- 飲料
享受數百種不同的威士忌酒瓶、Kazan 原創的季節性雞尾酒，以及由技藝精湛的調酒師精挑細選的上等白酒。
Enjoy hundreds of types of whiskey, seasonal Kazan original cocktails, and spirits carefully selected by an experienced bartender.
吸煙吧
提供平靜的吸煙區，您可以自備飲料。各式各樣的飲料，讓您盡情享受屬於自己的時光。
We provide a relaxed smoking area where you can bring your drink. Enjoy time here with a multitude of drink selections.
客房設施
- 房間裝置
- 液晶電視、冰箱、吹風機、電水壺、緊急筆電、保險箱、咖啡機、玻璃杯、茶杯、毛巾、盥洗用品、鞋夾、拖鞋
- guest room furnishing
- LED TV, refrigerator, dryer, electric kettle, emergency penlight, safe, coffee maker, glasses/cups, towel/amenities, shoehorn, slippers/room shoes
- 可供外借的物品
- 熨斗和熨衣板 / 熨褲機 / 加濕器 / 手機充電器 / 燙髮器 / 毛毯
- lending item
- Iron & ironing board, pants press, humidifier, portable charger, curling iron, scale, blanket
- 網際網路存取
- 所有客房均可免費使用無線區域網路。
- internet use
- Wi-Fi is available free of charge in all guest rooms.
